Caro and Cuervo Institute

The Instituto Caro y Cuervo (Caro and Cuervo Institute, ICC) was initially founded to complete Rufino José Cuervo's Diccionario de Construcción y Régimen (Dictionary of Construction and Usage) (Cuervo and ICC 1998) and has since expanded its mission to include the research and promotion of Colombia's linguistic heritage. Following this lexicographic tradition, the Institute developed the Diccionario de Colombianismos (Dictionary of Colombianisms, DiCol) (ICC 2018) using the proprietary software TshwaneLex, which facilitated the production of its print version but created a dependency on third-party resources, the need for a more flexible and independent solution became apparent. In response, this report introduces LEXICC — Diccionarios y Lenguajes (Dictionaries and Languages, LEXICC), a new, tailored online Dictionary Writing System (DWS) developed from scratch as an open-source solution. LEXICC empowers researchers, linguists, lexicographers, and anyone interested in dictionaries to create and manage their lexicographic resources separately. This paper details the design and development process of LEXICC, highlights its main functionalities, and discusses the electronic adaptation of the DiCol, now accessible online through LEXICC. Keywords: electronic dictionaries, dictionary writing system, Colombian Spanish, Caro and Cuervo Institute, Dictionary of Colombianisms, non-functional requirements, functional requirements, demo dictionary, lexicographer director

Las vocales áfonas o ensordecidas son un rasgo fonético del español americano bien documentado. Estas realizaciones (también conocidas como vocales caedizas) son el resultado de la influencia de las obstruyentes sordas y, particularmente, de la sibilante /s/. Este artículo presenta una descripción fonética del ensordecimiento vocálico en el español hablado en Bogotá e investiga qué factores lingüísticos, sociolectales y estilísticos favorecen su aparición. Los resultados muestran que las vocales caedizas tienen realizaciones parcialmente ensordecidas, completamente áfonas o aparentemente elididas. Adicionalmente, el análisis indica que el ensordecimiento depende principalmente de la tonicidad, del entorno consonántico y de la posición de la vocal dentro del grupo fónico. Esta investigación sugiere que los estudios sobre reducción fonética arrojan nuevas luces sobre la pronunciación del español americano y mejoran nuestra comprensión sobre la evolución fonológica del español.

Corpus Lingüísticos del Instituto Caro y Cuervo (CLICC) es una plataforma en línea para el almacenamiento, sistematización, administración y consulta de corpus, que nació con el objetivo de contar con un espacio para la salvaguarda de los archivos producto de las investigaciones del Instituto y que, actualmente, está disponible para que investigadores, comunidades o personas interesadas puedan publicar sus corpus sobre las lenguas deColombia. CLICC es un espacio de acceso libre dirigido a público general y especializado interesado en explorar y contribuir a la documentación de la diversidad lingüística y cultural de Colombia. En este documento se describen sus características, funcionalidades, consultas y perspectivas futuras. También se explican los diversos ajustes que se han hecho para garantizar la publicación de corpus de distintos tipos, el respeto por los permisos y singularidad de cada corpus, y el aprovechamiento futuro de los archivos con fines diversos.

El objetivo de este trabajo es ofrecer una propuesta de clasificación dialectal del español de Colombia a partir del análisis dialectométrico de datos léxicos del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). El trabajo fue realizado con doscientos mapas léxicos del ALEC seleccionados aleato-riamente y procesados en el software de análisis dialectométrico Gabmap. La medida de similitud utilizada fue el Índice Relativo de Identidad (Goebl 1984) y la visualización fue realizada a partir del método de agru-pamiento difuso. Desde el análisis de los resultados, se propone la división del español de Colombia en tres superdialectos: andino centro-oriental, andino centro-occidental y costeño. Los superdialectos andinos se dividen en dialectos de norte a sur teniendo en cuenta el continuum dialectal en dialectos alto, medio y bajo, mientras que el costeño se diferencia entre Caribe y Pacífico. Por último, se presentan veintidós subdialectos corres-pondientes a regiones específicas del país con sus respectivos municipios.

En nuestro artículo exploramos un diálogo de literatura comparada entre la oralidad del escritor peruano José María Arguedas y el escritor chileno Roberto Bolaño. Nos interesa estudiar la cuestión de la poesía como invocación del ritmo y la mudez y como forma de descomposición de las palabras. Para ello, sugerimos una interacción como sub texto con la obra de César Vallejo

Entre el 2015 y el 2017, se elaboró el Diccionario de colombianismos (Dicol, 2018). El léxico registrado permite contemplar un panorama de las variedades regionales de Colombia, con palabras cotidianas, de uso frecuente, que identifican nuestra idiosincrasia.

El presente trabajo contribuye a la descripción diatópica de la fraseología hispanoamericana. Se enmarca en las líneas de investigación del Grupo de Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM), del Grupo de Estudios de Fraseología de Cuba (GEFRASCU) y del Corpus léxico del español de Colombia (CorlexCo). Tiene como objetivo analizar la variación fraseológica a partir de una muestra de 75 zoomorfismos de uso actual en Cuba y en Colombia. Expone, a su vez, los tipos de variantes más representativas y cómo cada país expresa, mediante zoónimos, características y comportamientos humanos. Para ello se han seleccionado zoomorfismos que forman parte de los corpus construidos para dos tesis de doctorado en curso; algunos han sido extraídos de diccionarios regionales, fraseológicos y generales; otros del CorlexCo, y el resto se ha obtenido a través de cuestionarios y sitios web. El análisis comparativo permitió comprobar cuáles expresiones forman parte del sistema fraseológico de ambos países y cuáles se emplean como variantes léxicas, morfológicas, sintácticas o fonéticas. Se comprobó también que, si bien muchos de los zoomorfismos usados en Cuba y en Colombia tienen su origen en el español general, cada país ha desarrollado su propio sistema fraseológico a partir de sus realidades culturales e idiosincrasia.

Reseña de la trilogía de historia de Colombia de Alfonso Múnera

En este trabajo analizamos los manuscritos de la correspondencia de la artista y escritora colombiana Emma Reyes con Germán Arciniegas. Tratamos de demostrar que en sus cartas existe una propuesta de escritura que tiene un efecto desestabilizador. En este sentido, reflexionamos sobre el ejercicio de memoria que implica sus epístolas. Luego, presentamos su visión del lenguaje. Más adelante, mostramos la articulación entre lo expresado y la forma de expresión, donde opera una tensión entre lenguaje y memoria. Concluimos que la propuesta de su escritura impacta a los lectores por su «incorrección» y posibilita una reflexión sobre el poder del lenguaje.

La perspectiva analítica que nos ofrece el fenómeno de la violencia como tema literario, nos plantea tanto rupturas como puentes comunicantes frente al desarrollo que ha tenido esta temática en las letras colombianas. Estas Rupturas y estos puentes expresan diversos significados que se hacen palpables en la novela Los ejércitos del escritor colombiano Evelio Rosero. Por tanto, la presente investigación de tinte narratológico pretende comprender el contenido semántico del concepto de violencia a través de las subjetividades de los personajes analizados dentro de la citada obra literaria. En especial, la de Ismael Pasos, personaje principal cuya narración autodiegética nos revela los diversos sentires emocionales que se despiertan en un contexto, en extremo, violento.