Computer Processing and Analysis of the French Language

This paper presents a graph cascade for sentence segmentation of XML documents. Our proposal offers sentences inside sentences for cases introduced by quotation marks and hyphens, and also pays particular attention to situations involving incises introduced by parentheses and lists introduced by colons. We present how the tool works and compare the results obtained with those available in 2019 on the same dataset, together with an evaluation of the system's performance on a test corpus

Les colloques en ligne de Fabula, susceptible d’accueillir toute proposition de mise en ligne de colloque, journée d’étude, table ronde ou autre forme de rencontre s’inscrivant dans son projet éditorial.

Depuis les annees soixante dix, des etudes montrent une incapacite pour les locuteurs faiblement scolarises a mobiliser les moyens linguistiques necessaires pour se faire comprendre sans ambiguite a l’oral. Pourtant, aujourd’hui encore, les formations proposees a ces adultes dans le cadre de dispositifs de reinsertion sociale et professionnelle privilegient principalement de travailler a l’amelioration de leurs competences a l’ecrit. L’objectif de cette etude est de proposer une methodologie qui permettrait la mise en œuvre d’activites remediatrices a l’oral et qui pourrait repondre a un certain nombre de difficultes langagieres rencontrees par ces locuteurs pour qu’ils puissent intervenir de maniere efficiente dans l’ensemble des situations de communication rencontrees au niveau professionnel.

Cet article part du constat selon lequel le passe surcompose francais, dans l’immense majorite de ses emplois, peut recevoir deux types d’interpretations : un type qualifie ici de RESULTATIF, permettant d’exprimer un etat resultant localise dans le passe ; et un type qualifie d’EXISTENTIEL, exprimant la valeur de parfait d’experience (au sens de Zandvoort 1932). L’auteur montre, en analysant de nombreux exemples, que ces deux types d’interpretations se retrouvent dans tous les temps surcomposes du francais, y compris les participes, et que cette opposition est donc un element cle du systeme des temps composes (parfaits) de cette langue. L’article presente egalement diverses observations et hypotheses concernant les fonctions et les contextes d’utilisation des formes surcomposees.

Nous abordons la complexité de l’accompagnement de l’apprentissage à l’heure du numérique en privilégiant trois éclairages, la définition des termes, leur mise en relation dans le champ de l’Alao et les imaginaires qui les sous-tendent. Sont ensuite plus particulièrement discutées deux figures de l’accompagnement, celles du tuteur et du conseiller. Souvent présentées comme relevant de postures pédagogiques divergentes, le tutorat et le conseil sont discutés par rapport à la façon dont ils s’emparent des mêmes questions vives provoquées par l’utilisation du numérique. Nous terminons en interrogeant les rapports entre le numérique et la question de l’autonomie de l’apprenant.

Nous étudions la question de l’expression conversationnelle de l’affect à partir de l’analyse discursive et sémantico-formelle d’interactions langagières issues d’entretiens cliniques avec des patients schizophrènes. Cette approche cognitivo-dialogique permet de mettre au jour différents marqueurs associés à l’expression des affects, d’une part au niveau de la structure syntaxico-sémantique des énoncés, d’autre part au niveau de la configuration des structures conversationnelles. À partir d’une illustration, nous montrons comment certains formats dialogiques et leurs éventuels corrélats psycholinguistiques constituent un support à l’exploration de l’affect dans l’échange. Nous montrons que certaines modalités d’interaction contribuent à réorganiser le rapport du sujet à ses propres affects.

It may seem a crazy bet or at least a challenge to exploit such a corpus as the Web for linguistic studies. We recognize the strange, nearly mysterious and indeed imperfect status of the Web corpus. This paper aims to expose, nevertheless, how it is possible to develop a not so complex questioning strategy to achieve new sophisticated syntactic and semantic descriptions of French verbs. The subject here especially treated is the verb alternations, including the lexical means. Even if we cannot easily appeal to statistical analysis to exploit the Web corpus, the Web is very useful to study the frequent variations, but gives also easier access to rare or new phrases, which reflect the advantages of such a mechanism of alternation: among others, it offers easy topicalisation, by the means of subjectivization, of rather many elements of a verbal sentence. This progress can also be precious for translation.

Cet article etudie les differents mode d'expression de la resultativite dans une perspective contrastive francais-polonais. La premiere partie aborde la question generale de la resultativite et de la valeur de parfait. Trois types inferentiels de parfaits sont definis. L'article distingue egalement entre resultativite semantique et resultativite pragmatique.

Alors que quelques travaux relativement recents portent sur la suffixation en ant du francais, de facon exclusive (par exemple, (Laporte, 1992, Lerat, 1984, Winther, 1975)), ou partielle (par exemple, (Anscombre, 2000, Fradin, 1997, Kupferman, 1992)), a notre connaissance du moins, la suffixation en ance/ ence, notee desormais Ance, n'a suscite aucun travail de recherche a part entiere depuis (Francois, 1939, 1950). Tout au plus s'est-elle vu consacrer quelques lignes ou pages comme dans (Dubois, 1962 :15) ; (Corbin, 1987 : 71) ou (Tanguy et Hathout, 2002), comme si le(s) patron(s) constructionnel(s) au(x)quel(s) elle correspond allai(en)t de soi. Or, les donnees extraites des dictionnaires contemporains ou recueillies sur la Toile permettent a priori de degager quatre patrons d'analyse pour les noms en Ance du francais : – analysabilite a partir d'un adjectif de la forme Xant/Xent (desormais note XAnt) ou X est un verbe : (1) aberrance (aberrant / aberrer) ; condescendance (condescendant / condescendre) ; rutilance (rutilant / rutiler) Le nom en Ance exprime alors tendanciellement, a la facon d'un nom, le meme caractere, la meme qualite que l'adjectif en Ant correspondant. Par exemple, le Tresor de la Langue Francaise (desormais, TLF) definit rutilance par « Caractere de ce qui est rutilant, d'un rouge eclatant ou de tons lumineux ». – analysabilite a partir d'un adjectif de la forme XAnt depourvu de verbe correspondant, au moins en synchronie : (2) belligerance (belligerant) ; intermittence (intermittent) ; latence (latent) Le nom en Ance a la meme valeur semantique que dans le cas precedent, a ceci pres que l'adjectif n'est pas issu du participe present d'un lexeme verbal francais (par exemple, intermittence : « Caractere de ce qui est intermittent »). – analysabilite a partir d'un verbe sans mediation par une etape adjectivale : (3) accoutumance (accoutumer) ; esperance (esperer) ; guidance (guider) ; preference (preferer) Le nom en Ance est alors un nom de proces, et constitue parfois un doublet d'un nom processif en ion (culminance/culmination ; irradiance/irradiation), en –ment (accroissance/accroissement ; acquiescence/ acquiescement) ou en age (guidance/guidage) forme sur le meme verbe. Il existe meme quelques cas de triplets de processifs reliables a un meme verbe tels debectance/debectage/debectation. – analysabilite a partir d'un nom de la forme XAnt : (4) gerance (gerant) ; lieutenance (lieutenant) ; presidence (president) Le nom en Ance designe alors la fonction ou la charge exprimee par le lexeme-base, eventuellement le lieu ou elle s'exerce, ainsi que sa duree. On notera que, dans certains cas, plusieurs patrons d'analyse sont envisageables pour un meme nom : c'est par exemple le cas d'attirance, qui fait aussi bien office de nom de proces vis-a-vis du verbe attirer (Pierre est attire par Marie ; L'attirance de Pierre pour Marie) ou de nom de qualite vis-a-vis de l'adjectif attirant, comme l'indique la citation sous (5) empruntee a (Baudouin et Tiberghien, 2004) : (5) Le degre d'attirance des visages est generalement controle de deux facons: (i) les visages sont preselectionnes comme etant attirants ou non-attirants et, parfois, moyennement attirants, [...]. L'objectif de la presente recherche est de detailler chacun de ces patrons d'analyse et d'evaluer leur disponibilite en synchronie afin de verifier si l'on assiste bien actuellement a la « reviviscence du suffixe ance » selon les termes de (Buridant, 2006 :11). Pour ce faire, l'article examine dans un premier temps les donnees du TLF. Dans un second temps, sont discutees les donnees observables hors dictionnaire recoltees sur la Toile et absentes du TLF pris comme representant des dictionnaires de langue generale, selon un protocole precise a ce moment la.