Drees & Sommer (Germany)

Der Neue Kanzlerplatz in Bonn ist ein moderner Bürokomplex, der sich aus drei Einzelgebäuden zusammensetzt. Mit über 100 m Höhe bildet das Hochhaus ein weiteres bedeutendes Landmark in der Bonner Skyline. Ein herausragendes und charakteristisches Merkmal des Fassadenentwurfs von JSWD-Architekten aus Köln liegt in der starken Plastizität seiner konisch ausgeformten Gridstruktur. Das Grid ist bei den niedrigeren Bauteilen als ein außenliegendes Sichtbeton-Tragwerk und am Turm optisch sinngemäß als hinterlüftete Glasfaserbetonbekleidung ausgeführt. Die Glasfassaden sind in den Regelbereichen raumhoch verglast und zum Foyer sowie an der Hochauskrone von großformatigen Panoramaverglasungen eingefasst. Eine herausfordernde fassadentechnische Besonderheit stellt die konstruktionsbedingt unterschiedliche Lage der tragenden Rohbaustützen entlang der Fassade im Kalt- bzw. im Warmbereich dar. Neuer Kanzlerplatz Bonn – glass facade in the interface with the grid structure . The “Neuer Kanzlerplatz” in Bonn is a modern office complex consisting of three individual buildings. With a height of more than 100 meters, the high-rise forms another significant landmark in the skyline of Bonn. An outstanding and characteristic feature of the facade-design by JSWD Architekten from Cologne is the strong plasticity of its conically shaped grid structure. The grid is designed as an exterior fair-faced concrete structure on the lower building-elements and as a rear-ventilated glass-fiber-reinforced concrete cladding on the tower in a visually appropriate manner. The glass facades are glazed to room-height in the standard areas and enclosed by large-format panoramic glazing towards the foyer and at the high crown. A challenging feature of the facade engineering is the different position of the load-bearing structural columns along the facade in the cold and warm areas.

Abstract Die Neue Nationalgalerie in Berlin entstand von 1965 bis 1968 nach den Plänen des Architekten Ludwig Mies van der Rohe. Nach fast 50‐jähriger Nutzung musste die denkmalgeschützte Architekturikone saniert werden. Mit der Planung dieser anspruchsvollen Sanierungsmaßnahme wurde 2012 das Büro David Chipperfield Architects beauftragt. Die Bestandsfassade wies keine Möglichkeit zur Aufnahme thermischer Dehnungen auf, was in der Vergangenheit zu Zwängungen und Verwerfungen der Konstruktion und häufig zu Glasbrüchen der übergroßen Scheiben führte. Bei der fassadentechnischen Sanierungsplanung mussten die konstruktiven Restriktionen behoben werden; das Ganze denkmalgerecht, wie das Ergebnis zur Wiedereröffnung des Mies‐Baus seit April 2021 beweist.Neue Nationalgalerie Berlin – Restoration of the facade. The „Neue Nationalgalerie“ in Berlin was built from 1965 to 1968 according to the plans of the architect Ludwig Mies van der Rohe. After almost 50 years of use, the listed architectural icon had to be renovated. In 2012, David Chipperfield Architects was commissioned to plan this ambitious renovation project. The existing facade had no possibility of absorbing thermal expansions, which in the past led to constraints and distortions of the construction and often to glass breaks of the oversized panes. In the facade renovation planning, the structural restrictions had to be removed; the whole thing is in accordance with monument regulations, as the result for the reopening of the Mies building since April 2021 proves.

Wenn ein Projektmanager die Ablaufe auf der Baustelle qualifiziert planen, koordinieren und steuern will, muss er die einzelnen Gewerke, ihre Zusammenhange und Besonderheiten beherrschen. Dabei geht es mehr um Prinzipien und Ausfuhrungsalternativen denn um Einzeldetails und Berechnungsverfahren. Die Managementleistungen wahrend der Bauausfuhrung werden auf der Steuerungsebene durch die Methoden des Lean Construction Managements in effektiver Weise erganzt.

Abstract Der größte Wachstumsmarkt der Welt sichert dem Exportland Deutschland eine anhaltende Wirtschaftsstabilität. 50 % des Weltbauvolumens der nächsten 10 bis 15 Jahre werden in China realisiert. Der Bauboom setzt sich in den uns weitgehend unbekannten 20 bis 30 “Kleinstädten” mit 5 bis 10 Millionen Einwohnern fort. Eine Chance für deutsche Architektur‐ und Engineering‐Büros. Der Beitrag zeigt auf, welche Chancen der chinesische Fassaden‐ und Glasbaumarkt bietet, ebenso was in China möglich ist und was nicht möglich ist, dies sowohl theoretisch als auch anhand von geplanten Beispielprojekten in China.Facades, glass construction in China. The world’s largest emerging market secures a lasting stability for Germany’s export economy. 50 % of the global construction activity of the coming 10 to 15 years will take place in China. The construction boom continues in the 20 to 30 ‘smaller cities’ with 5 to 10 million inhabitants which are commonly unknown to us. This represents a chance for German architecture and engineering practices. The article outlines the chances which lie within the Chinese facade‐ and glass construction market and furthermore shows what is possible or impossible, in theory as well as by referring to practical examples of current design projects in China.

Optimale Bauwerke entstehen durch klare Zielvorgaben, kreative Planung und professionelle Abwicklung. Jedes Projekt kann mit dem erforderlichen Sachverstand in Verbindung mit rechtzeitig installiertem und professionell durchgefuhrtem Projektmanagement zum Erfolg gefuhrt werden.