Institute of Endocrinology

PurposesTo investigate the efficacy and safety of subretinal balanced salt solution (BSS) injections for macular edema secondary to retinal vein occlusion (RVO-ME).MethodsWe retrospectively analyzed 19 eyes of 19 patients characterized by Retinal vein occlusion (RVO) diagnosed using retinal angiography and persistent or recurrent edema on optical coherence tomography after at least three standard-dose anti-vascular endothelial growth factor (VEGF) treatments. The operation group received pars plana vitrectomy (PPV) combined with internal limiting membrane (ILM) peeling and subretinal injection of BSS. The injection group continued to receive intravitreal injection of anti-VEGF drugs. The results of visual acuity, retinal morphology, and recurrence were analyzed and compared between the two groups after treatment. Statistical comparisons were adjusted for baseline imbalances using analysis of covariance.ResultsAfter adjustment for baseline best corrected visual acuity (BCVA) and prior injection number, the difference in final BCVA between the surgery and injection groups was not statistically significant (p = 0.081). However, the surgery group demonstrated a statistically significant reduction in final Central macular thickness after adjustment (adjusted mean: 222.67 μm vs. 270.60 μm, p = 0.048). The surgery group also showed a strong trend toward a lower recurrence rate (40.0% vs. 88.9%, p = 0.051) and a longer median time to recurrence (10.0 vs. 4.0 months), though the latter was not statistically significant (log-rank p = 0.503). No serious adverse events were observed.ConclusionThis preliminary study suggests that PPV combine with ILM peeling and subretinal BSS injection was feasible and associated with significant anatomical improvement in refractory RVO-ME. The procedure has shown potential in controlling edema and reducing recurrence. While visual outcomes were comparable to anti-VEGF after adjustment, the anatomical benefit warrants further investigation in prospective trials.

Статтю присвячено системному дослідженню соціально-економічної проблематики, що висвітлювалася в новинних випусках регіональних медіа Житомирської області протягом першого року повномасштабної російсько-української війни на прикладі телеканалу «Суспільне Житомир». Узагальнено основні виклики, з якими зіткнулися місцеві медіа в умовах воєнного часу, проаналізовано функціональне місце регіонального телебачення в інформаційно-комунікаційній системі області та простежено зміну інформаційних потреб аудиторії під впливом адаптації до життя в умовах війни. Досліджено трансформацію тематичних орієнтирів у новинній стрічці та визначено ключову проблематику сюжетів, яка формує інформаційне поле регіону. За результатами проведеного дослідження встановлено, що значну частку новинного контенту становлять сюжети, пов’язані з війною та її наслідками, проблемами внутрішньо переміщених осіб і волонтерською діяльністю. Висвітлення соціально-економічних проблем здійснюється крізь призму локальних потреб і викликів, що дає змогу формувати цілісну картину життя регіону в перші місяці війни. Особливо цінні проведений контент-аналіз новинної програми «Новини Житомира» телеканалу протягом першого року війни й отримані на його основі висновки щодо тематичних пріоритетів і динаміки висвітлення соціально-економічних проблем, що можуть слугувати основою для подальших досліджень стратегій формування регіонального новинного контенту в умовах кризових ситуацій. Визначено тематичні пріоритети новинного контенту регіонального телеканалу протягом першого року війни, узагальнено роль соціально-економічної проблематики у структурі випусків та оцінку її розширення і трансформації під впливом повномасштабного вторгнення.

The purpose of the material is to analyze the transformation of the global energy market in the context of ongoing sanctions pressure on Russia, increased geopolitical turbulence and more complex supply logistics in the period up to the end of 2025. Key challenges for the Russian fuel and energy complex are considered, including changes in the structure of oil, gas and coal export flows, the growing role of Asian markets, as well as the impact of price volatility and the energy transition to strategic decisions of companies and the state. Methodologically, the material is based on the format of a detailed expert interview with leading Russian experts in the field of global energy, combining elements of qualitative analysis, a scenario approach and a comparison of statistical estimates based on the results of 2022-2025. The discussion is structured around blocks on the sanction’s regime, price conjuncture, infrastructural and financial constraints, as well as Russia’s changing position in the global energy architecture. As a result, an assessment of the sustainability of the current export model of the Russian fuel and energy complex is formulated, key areas of adaptation are identified – deepening the redistribution of flows in favor of Asian and Global South countries, developing alternative transport, logistics and financial infrastructure, as well as strengthening cooperation with non-Western partners. The practical significance of the material lies in the possibility of using the findings in shaping Russia’s medium- and long-term energy policy, as well as corporate strategies in the context of continuing uncertainty in the global energy market.

В условиях цифровой глобализации и все более тесных отношений между Китаем и Россией в 2025 году Сяохуншу станет популярным коммуникационным программным обеспечением для жителей Китая и России, а также новой платформой для межкультурных обменов между Китаем и Россией и странами СНГ. Сяохуншу также активно решает проблемы языковой коммуникации и внедряет технологию перевода на основе искусственного интеллекта, чтобы обеспечить ключевую поддержку для расширения своего функционала и углубления коммуникации. В этой статье основное внимание уделяется взаимодействию между китайскими и российскими пользователями на платформе, обобщается контент и характеристики просмотра китайских и российских пользователей, а также выявляются различия между ними. Несмотря на то, что языковые барьеры являются основными проблемами, обе стороны разделяют общие ценности в стремлении к миру и уважению к культуре. Сяохуншу создал новое поле для обмена людьми со всего мира, а искусственный интеллект эффективно преодолел языковые и информационные барьеры и способствовал межкультурным обменам между Китаем и Россией с помощью таких функций, как точный перевод и персонализированные рекомендации контента Against the backdrop of digital globalization and the increasingly close relations between China and Russia, Xiaohongshu has become a popular communication app among people of both countries by 2025, emerging as a new platform for cross-cultural exchanges between China, Russia, and the Commonwealth of Independent States (CIS) countries. The platform has also actively addressed language communication barriers by introducing AI-powered translation technology, providing crucial support for expanding its functions and deepening exchanges. This paper focuses on the interaction phenomena between Chinese and Russian users on the platform, summarizes the browsing content and characteristics of users from both countries, and identifies the existing differences between them. While language barriers are the main communication challenge, the two sides share common values such as the pursuit of peace and respect for culture. Xiaohongshu has established a new space for exchanges among people from various countries, and artificial intelligence has effectively broken-down language and information barriers through functions like accurate translation and personalized content recommendations, promoting cross-cultural exchanges between China and Russia

Abstract Background Schizophrenia often features low-grade neuroinflammation. Because latent toxoplasmosis (LT) is common in this population, we tested whether LT yields a biomarker pattern resembling that reported in schizophrenia. Methods We quantified 15 cytokines and 15 blood markers of brain injury in 65 LT-positive individuals and 103 matched LT-negative controls using multiplex immunoassays. Multivariate effects of infection, age, sex, and their interaction were assessed by MANCOVA and PERMANOVA. Effects on individual biomarkers were tested by partial Kendall correlation (controlling for age and sex). Differences in the internal correlation structure were evaluated with Mantel tests on dissimilarity matrices derived from partial correlations. Results LT was associated with higher KLK6, S100B, and TDP-43 and lower MIF; several other markers showed nonsignificant but sizable trends. Cytokines showed reduced IFN-γ, IL-1β, and MCP-1 and elevated IL-13 and IL-17 in the infected group. Sex-stratified analyses suggested stronger effects on brain-injury markers in women and on cytokines in men. Correlation structure also diverged: infected individuals exhibited more negative links between brain-injury markers and cytokines, whereas controls showed predominantly positive associations (Mantel r = 0.461, p = 0.043). The LT profile overlapped with schizophrenia in elevated KLK6 and S100B and, in men, reduced GDNF, but contrasted for MIF and for the overall cytokine pattern (no consistent IL-6/TNF-α elevation). Conclusions LT entails neuroinflammatory and neuroimmune alterations that only partly recapitulate schizophrenia; the biomarker pattern and interrelationships differ, arguing against LT as the main driver of schizophrenia-related neuroinflammation.

В статье анализируются основания прекращения служебных отношений с муниципальным служащим, предусмотренные Федеральным законом от 02.03.2007 N 25-ФЗ "О муниципальной службе в Российской Федерации" с позиций их системной согласованности с аналогичными положениями трудового законодательства, регламентирующими основания прекращения трудового договора. Авторы отмечают высокую эклектичность и коллизионность рассматриваемых положений, их взаимную несогласованность и ряд других проблем, как доктринального, так и практического характера. По итогам проведенного анализа в работе предлагаются конкретные изменения законодательства о муниципальной службе в исследуемой части с целью систематизации и оптимизации оснований прекращения трудового договора с муниципальным служащим. The article analyzes the grounds for termination of official relations with a municipal employee provided for by the Federal Law of 02.03.2007 N 25-FZ "On Municipal Service in the Russian Federation" from the standpoint of their systemic consistency with similar provisions of labor legislation governing the grounds for termination of an employment contract. The authors note the high eclecticism and conflict of the provisions under consideration, their mutual inconsistency and a number of other problems, both doctrinal and practical in nature. Based on the results of the analysis, the work proposes specific changes in the legislation on municipal service in the part under study in order to systematize and optimize the grounds for terminating an employment contract with a municipal employee.

Η παρούσα μελέτη επιχειρεί την κριτική προσέγγιση του κριτηρίου της «συνέντευξης» των υποψηφίων Διευθυντών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης και το περιεχόμενό της στηρίζεται σε έρευνα που διεξήχθη σε εκπαιδευτικούς που διατελούν ή διετέλεσαν Διευθυντές Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης στις 5 περιφερειακές ενότητες της Περιφέρειας Α.Μ.Θ.

В статье перевод рассматривается как многомерный когнитивно-дискурсивный механизм, обеспечивающий межкультурную коммуникацию в условиях трансформации современной образовательной парадигмы. Показано, что язык функционирует не только как инструмент передачи информации, но и как носитель культурной памяти и ценностных установок, вследствие чего любой переводческий акт приобретает характер интерпретации, зависимой от фоновых знаний, эмпатии и способности переводчика к «децентрации» по отношению к собственной аксиологической системе. На материале многостилевого корпуса оригиналов и студенческих переводов, обработанного с привлечением экспертных оценок и статистических процедур, выявляется разрыв между сформированными лексико-грамматическими навыками и недостаточной готовностью обучающихся к реконструкции имплицитных смыслов и прагматических интенций автора, особенно в присутствии безэквивалентной лексики, лакун и культурно маркированных единиц. Динамика показателей качества перевода демонстрирует наиболее выраженный рост культурной адаптивности и прагматической адекватности при целенаправленном включении заданий, ориентированных на лингвострановедческий анализ и сопоставление культурных кодов, тогда как семантическая эквивалентность изменяется менее значительно, что отражает опережающее развитие формально-языковой компетенции по сравнению с социокультурной. Предложенная типология ошибок (денотативные, коннотативные, узуальные, культурологические) позволяет детализировать уязвимые зоны подготовки: при общем снижении числа ошибок возрастает относительная доля культурологических сбоев как наиболее тонких и трудноверифицируемых. Корреляционный анализ фиксирует слабую связь между языковой и социокультурной компетенциями и, напротив, сильную сопряженность социокультурного компонента со стратегическим выбором переводческих решений, а также с эмпатией, что усиливает аргументацию в пользу интеграции психологических и культурологических параметров в обучение переводу. Обсуждение результатов приводит к выводу о необходимости смещения образовательного фокуса от линейного «эквивалентностного» подхода к герменевтической модели, в которой переводчик выступает медиатором смыслов и предотвращает коммуникативные сбои, обусловленные культурными барьерами. Материал статьи позволяет оценить ее релевантность для модернизации подготовки переводчиков и разработки критериев оценивания, учитывающих прагматику и культурную адаптацию текста. The article considers translation as a multidimensional cognitive-discursive mechanism that ensures intercultural communication under conditions of transformation of the contemporary educational paradigm. It is shown that language functions not only as a tool for information transfer but also as a carrier of cultural memory and value orientations; as a result, any act of translation acquires the character of interpretation dependent on background knowledge, empathy, and the translator’s ability to engage in “decentration” with respect to their own axiological system. Based on a multi-genre corpus of source texts and student translations, processed using expert evaluations and statistical procedures, a gap is identified between well-formed lexical and grammatical skills and learners’ insufficient readiness to reconstruct implicit meanings and the author’s pragmatic intentions, especially in the presence of non-equivalent vocabulary, lacunae, and culturally marked units. The dynamics of translation quality indicators demonstrate the most pronounced growth in cultural adaptability and pragmatic adequacy when tasks oriented toward linguocultural analysis and the comparison of cultural codes are purposefully integrated, whereas semantic equivalence changes less significantly, reflecting the advanced development of formal linguistic competence compared to sociocultural competence. The proposed typology of errors (denotative, connotative, usage-related, cultural) makes it possible to detail vulnerable areas of training: with an overall decrease in the number of errors, the relative share of cultural errors increases as the most subtle and difficult to verify. Correlation analysis reveals a weak relationship between linguistic and sociocultural competencies and, conversely, a strong association of the sociocultural component with the strategic choice of translation decisions as well as with empathy, which strengthens the argument for integrating psychological and cultural parameters into translation training. The discussion of the results leads to the conclusion that it is necessary to shift the educational focus from a linear “equivalence-based” approach to a hermeneutic model in which the translator acts as a mediator of meanings and prevents communicative failures caused by cultural barriers. The material of the article makes it possible to assess its relevance for the modernization of translator training and the development of assessment criteria that take into account pragmatics and cultural adaptation of the text.

Анализируются возможность интеграции мемристоров в структуру фазированной антенной решётки (ФАР), оценка их влияния на характеристики антенны и демонстрация преимуществ перед традиционными подходами. Актуальность данного процесса обусловлена необходимостью преодоления ограничений классических ФАР. Существующие технологии управления фазой часто требуют сложных схем питания, обладают инерционностью и ограниченной надежностью, особенно в экстремальных условиях. Мемристорные решения, напротив, предлагают высокое быстродействие, низкое энергопотребление и возможность сохранения состояния при отключении питания. Несмотря на растущий интерес к мемристорам в микроэлектронике, их применение в антенных решетках остается малоизученным, что определяет научную новизну исследования. Представлен обзор принципов работы ФАР и ключевых свойств мемристоров, предложена концепция фазированной антенной решетки и описаны методы её моделирования, рассматривается анализ результатов и сравнение с традиционными системами, обсуждаются перспективы внедрения технологии и возможные направления дальнейших исследований. Проведенное исследование вносит вклад в развитие адаптивных антенных систем, сочетающих высокую производительность с миниатюризацией и энергосбережением, что особенно востребовано в спутниковой связи, интернете вещей (IoT) и мобильных сетях пятого поколения (5G) и Beyond. The purpose of this article is to analyze the possibility of integrating memristors into the structure of headlamps, assess their impact on antenna characteristics, and demonstrate their advantages over traditional approaches. The relevance of this work is due to the need to overcome the limitations of classic headlights. Existing phase control technologies often require complex power circuits, have inertia, and limited reliability, especially in extreme conditions. Memristor solutions, on the other hand, offer high performance, low power consumption, and the ability to save state when power is turned off. Despite the growing interest in memristors in microelectronics, their use in antenna arrays remains poorly understood, which determines the scientific novelty of the research. The article is structured as follows: the first section provides an overview of the principles of operation of headlamps and key properties of memristors; the second section proposes the concept of a phased array antenna and describes the methods of its modeling. The third section is devoted to the analysis of the results and comparison with traditional systems; in conclusion, the prospects for the introduction of technology and possible directions for further research are discussed. The conducted research contributes to the development of adaptive antenna systems that combine high performance with miniaturization and energy conservation, which is especially in demand in satellite communications, the Internet of Things (IoT), and fifth-generation (5G) and Beyond mobile networks.