Jiangsu Provincial Commission of Health and Family Planning

Abstract Background: Most people who meet the criteria for a diagnosis of depression in China do not receive treatment. Family and friends can play a role in recognising the signs of depression and encouraging the person to seek treatment. However, many of them may lack the knowledge and skills to offer such help. The aim of this study was to culturally adapt the existing English-language mental health first aid (MHFA) guidelines for helping a person with depression to the Chinese context. Methods: A Delphi expert consensus study was conducted, in which two Chinese expert panels of mental health professionals (with experience in the field of clinical management of depression, n = 37) and consumers and carers (with lived experience, n = 30) rated the importance of actions that could be taken to help a person experiencing depression in mainland China. Results: Data were collected over 3 survey rounds. In the 1st round questionnaire, 175 statements translated into Chinese from the English-language guidelines were presented to the expert panels and 12 new statements were generated from panellists’ comments. Of these 187 statements, 173 were endorsed for inclusion in the adapted guidelines for China. Conclusions: Although the adapted guidelines were still quite similar to the guidelines for English-speaking countries, they also incorporated some new actions for the Chinese context, including those relating to different ways of respecting the autonomy of a person with depression and the role of their families. Further research is needed to explore the use of these guidelines by the Chinese public, including how they may be incorporated in Mental Health First Aid training.

The rates of preterm birth in Chinese women and the potential effects of differing environments are poorly understood. To determine the rate of preterm birth in Chinese women in China, Hong Kong and Western Australia. The rates of preterm birth were obtained from records of 26,611 pregnancies in Jiangsu Province in mainland China, 48,976 pregnancies in Hong Kong and 185,798 pregnancies in Western Australia. Preterm birth rates increased from 2.6 and 2.9% in urban and rural Jiangsu Province, respectively, and 2.5% in China-born women in Western Australia who required an interpreter; to 4.9% in China-born women in Western Australia who did not require an interpreter; to 5.6% in non-resident Chinese women in Hong Kong; and 7.6% for women resident in Hong Kong. Within Western Australia, the rate of preterm birth was significantly less in women who were born in China and declared themselves to be Chinese (4.4%) than Caucasians (7.8%), other women who declared themselves to be 'Asian' (8.7%) and women of Aboriginal heritage (14.5%). The rate of preterm birth in China is relatively low but appears to differ in Chinese women in other environments. Differences between traditional Chinese and contemporary Western lifestyles, possibly including smoking and sexual practices, may contribute to the different rates of preterm birth. Further research in this area may provide avenues for the prevention of preterm birth and also help to prevent a possible rise in this complication of pregnancy as Chinese society continues on the path of economic and social reform.