ՀԵԹՈՒՄ ՆՂԻՐՑՈՒ ՉԱՓԱԾՈՆ ԲԱՐԻՔԱՐՈՒԿ ԲԵՐԴՈՒՄ Ս. ՆԻԿՈՂԱՅՈՍ ԵԿԵՂԵՑՈՒ ՀԻՄՆԱՆԴՐՄԱՆ ԱՌԹԻՎ (1326 Թ.)

Abstract

Translate Article

РЕЗЮМЕ В 1326 году в крепости Барикарук в Киликийской Армении была построена церковь во имя Святого Николая Чудотворца. По случаю этого события царский камергер Хетум Нгирци написал стихотворение, в котором прославляет царя того времени, шестнадцатилетнего Левона IV, одним из трёх опекунов которого он был. Этот стих сохранился в рукописи Матенадарана № 1347 на двух листах, позже прикреплённых к ней, которые были скопированы откуда-то иеромонахом Погосом в Иерусалиме. Хотя стихотворение представляет собой небольшое произведение с голубиным характером, состоящее из пяти строф, оно также ценно с исторической точки зрения. Прежде всего, оно важно упоминанием крепости Барикарук, о которой известно очень мало и местоположение которой даже не определено. Информация о строительстве церкви в крепости может способствовать решению вопроса о её местоположении. Стих показывает, что в Барикаруке была не только построена церковь, но и основательно укреплена. Судя по имеющимся данным, это масштабное строительство осуществлялось благодаря крупной финансовой помощи, которую в то время Армянское царство получило от Папы Римского. Хетум Нгирци, известный как опытный дипломат, также оставил труд хронологического и мемуарного характера, и это поэтическое произведение, по сути, является его вторым дошедшим до нас произведением, который публикуется впервые. SUMMARY In 1326, a church dedicated to St. Nicholas the Wonderworker was built in the fortress of Barikaruk in Cilician Armenia. To mark the occasion, the royal chamberlain Hethum Nghirtsi wrote a poem praising the king of the time, sixteenyear-old Leo IV, for whom he was one of three guardians. This poem is preserved in the Matenadaran manuscript N 1347 on two sheets later attached to it, which were copied from somewhere by Hieromonk Poghos in Jerusalem. Although the poem is a short, dovish work consisting of five stanzas, it is also valuable from a historical perspective. First of all, it is significant for its mention of the Barikaruk fortress, about which very little is known, and whose location has not even been determined. Information about the construction of a church within the fortress may help resolve the question of its location. The verse indicates that not only was a church built in Barikaruk, but it was also thoroughly fortified. Judging by the available data, this large-scale construction was carried out thanks to the substantial financial assistance the Armenian Kingdom received from the Pope at the time. Hethum Nghirtsi, known as an experienced diplomat, also left behind a chronological and memoir work, and this poetic work is, in fact, his second surviving work, which is published here for the first time.