Предизвикателства в обучението по конферентен превод от/на славянски езици

Abstract

Translate Article

През 2024 г. дисциплината "Конферентен превод от/на славянски езици" във Факултета по славянски филологии на Софийския университет "Св. Климент Охридски" отбеляза своя първи юбилей. За тези 10 години над 150 български и чуждестранни студенти са преминали през обучение по основните видове устен превод, превод на филми и субтитриране. Настоящото изследване цели да обобщи най-често срещаните трудности, с които студентите се сблъскват в часовете по конферентен превод от/на славянски езици, както и да предложи стратегии за справяне с тях. За целта на изследването е проведена анкета с настоящи и бивши студенти слависти, изучавали конферентен превод в СУ.