• Home
  • Search
  • The Simple View of borrowing and code-switching
  • Cite Icon18
  • https://doi.org/10.1177/13670069231168535Copy DOI Icon

The Simple View of borrowing and code-switching

Show More
  • Abstract
  • Highlights & Summary
  • Literature Map
  • References
  • Citations
  • Similar Papers
Abstract

Aims and Objectives: In this paper, a novel approach to the distinction between borrowing and code-switching is proposed, called the Simple View of borrowing and code-switching. Under this view, listedness is seen as the key condition for classifying words or multiword units (MWUs) as borrowings. For MWUs, listedness is operationalized with mutual information (MI) scores: the higher the MI score of a given set of words, the higher the likelihood it is listed in the lexicon. Under the Simple View, the distinction between borrowing and code-switching is seen as a specific instantiation of the distinction between what belongs in the lexicon (fixed, arbitrary patterns) and what is computed online (productive rules), and should therefore be considered as part of the grammar. Methodology: Assumptions from the Simple View were tested on a corpus of switches of single words and MWUs from a Turkish-German code-switching corpus (87,000 words), which was transcribed in CHAT format. Data and analysis: The frequency of switches in either direction, and their morphosyntactic integration patterns were analysed with CLAN. The formulaicity of the MWUs was analysed with MI scores through Sketchengine. Findings: The MI scores of the donor language MWUs were found to be above 3, which is the cut-off point for formulaicity in Corpus Linguistics. Thus, the MWUs were found to be borrowings. In addition, MWUs were found to be more likely to be borrowed than single words. Originality: Insights about formulaic language from Corpus Linguistics and Second Language Acquisition were used to inform analyses of language contact phenomena, and new ways to test the model are proposed. Significance: The Simple View offers a unified approach to borrowing of lexical items and function words and opens a new avenue for research using neuroscientific methods to test whether items are listed in speakers’ mental lexicons.

Similar Papers
  • Research Article

Leveraging COCA to teach collocations with high mutual information scores

  • Jan 01, 2025
  • Language Learning & Technology
  • Quy Huynh Phu Pham
  • Research Article
  • Citations4

Cluster labelling using chi-square-based keyword ranking and mutual information score: a hybrid approach

  • Jan 01, 2017
  • International Journal of Intelligent Systems Design and Computing
  • Rajendra Kumar Roul +1
  • Abstract

30 The use of information theory to evaluate clinical testing regimes

  • Feb 01, 2023
  • Archives of Disease in Childhood
  • Mhelai Hussein +7
  • Research Article
  • Citations8

Validation of a CT-based motion model with in-situ fluoroscopy for lung surface deformation estimation

  • Feb 11, 2021
  • Physics in Medicine & Biology
  • M Ranjbar +6
  • Book Chapter
  • Citations18

Finding and learning multiword units

  • Feb 01, 2018
  • I S P Nation
  • Book Chapter
  • Citations1

Formulaic Language

  • Nov 29, 2017
  • Koenraad Kuiper
  • Research Article
  • Citations7

Analysis and simulation of the influencing factors on regional water use based on information entropy

  • Jun 04, 2012
  • Water Policy
  • Lihua Ma +4
  • Conference Article
  • Citations2

Integrating minutiae based fingerprint matching with local mutual information

  • Dec 01, 2008
  • Jiang Li +4
  • Conference Article
  • Citations4

Towards the improvement of textual anatomy image classification using image local features

  • Nov 29, 2011
  • Xiao Bing Huang +4
  • Research Article
  • Citations9

Buy now, saved later? The critical impact of time-to-pandemic uncertainty on pandemic cost-effectiveness analyses

  • Dec 24, 2013
  • Health Policy and Planning
  • Tom Drake +2
  • Book Chapter
  • Citations3

Reverse Engineering Transcriptional Gene Networks

  • Oct 24, 2013
  • Vincenzo Belcastro +1
  • Research Article
  • Citations70

Corpus-based approaches and discourse analysis in relation to reduplication and repetition

  • Nov 02, 2004
  • Journal of Pragmatics
  • Shih-Ping Wang
  • PDF
  • Research Article
  • Citations8

Discovering dependencies with reliable mutual information

  • Jul 24, 2020
  • Knowledge and Information Systems
  • Panagiotis Mandros +2
  • Book Chapter
  • Citations7

Hybrid Feature Selection: Combining Fisher Criterion and Mutual Information for Efficient Feature Selection

  • Jan 01, 2009
  • Chandra Shekhar Dhir +1
  • Research Article
  • Citations2

"What is It like to Be a Buddhist?"

  • Jan 01, 2016
  • Interdisciplinary Description of Complex Systems
  • Lovro Tacol
Cactus Communications logo

Copyright 2026 Cactus Communications. All rights reserved.