• Home
  • Search
  • Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation
  • Open Access IconOpen Access
  • Cite Icon95
  • https://doi.org/10.1075/ts.18014.mooCopy DOI Icon

Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation

Show More
  • Abstract
  • Literature Map
  • References
  • Citations
  • Similar Papers
Abstract

Abstract In the context of recent improvements in the quality of machine translation (MT) output and new use cases being found for that output, this article reports on an experiment using statistical and neural MT systems to translate literature. Six professional translators with experience of literary translation produced English-to-Catalan translations under three conditions: translation from scratch, neural MT post-editing, and statistical MT post-editing. They provided feedback before and after the translation via questionnaires and interviews. While all participants prefer to translate from scratch, mostly due to the freedom to be creative without the constraints of segment-level segmentation, those with less experience find the MT suggestions useful.

Similar Papers
  • PDF
  • Conference Article
  • Citations13

Baidu Translate: Research and Products

  • Jan 01, 2015
  • Zhongjun He
  • Research Article

Adaptation in Statistical Machine Translation for Low-resource Domains in English-Vietnamese Language

  • May 30, 2020
  • VNU Journal of Science: Computer Science and Communication Engineering
  • Nghia-Luan Pham +1
  • Book Chapter
  • Citations1

Training, Enhancing, Evaluating and Using MT Systems with Comparable Data

  • Jan 01, 2019
  • Bogdan Babych +10
  • Research Article

Multilingual Neural Translation

  • Feb 14, 2020
  • Repository KITopen (Karlsruhe Institute of Technology)
  • Thanh-Le Ha
  • Research Article
  • Citations47

A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output

  • Mar 08, 2019
  • Machine Translation
  • Maarit Koponen +2
  • PDF
  • Research Article
  • Citations10

Reduction of Neural Machine Translation Failures by Incorporating Statistical Machine Translation

  • May 28, 2023
  • Mathematics
  • Jani Dugonik +3
  • PDF
  • Research Article
  • Citations22

Evaluation of English–Slovak Neural and Statistical Machine Translation

  • Mar 25, 2021
  • Applied Sciences
  • Lucia Benkova +3
  • Research Article
  • Citations7

Iterative Training of Unsupervised Neural and Statistical Machine Translation Systems

  • Jun 01, 2020
  • ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing
  • Benjamin Marie +1
  • Conference Article
  • Citations16

Low Resource and Domain Specific English to Khasi SMT and NMT Systems

  • Jul 01, 2020
  • Thoudam Doren Singh +1
  • Research Article
  • Citations19

Low Resource Neural Machine Translation: Assamese to/from Other Indo-Aryan (Indic) Languages

  • Nov 16, 2021
  • ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing
  • Rupjyoti Baruah +2
  • Research Article
  • Citations10

A Pragmatic Analysis of Machine Translation Techniques for Preserving the Authenticity of the Sanskrit Language

  • Jul 25, 2023
  • ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing
  • Nandini Sethi +4
  • Conference Article

QCRI's Live Speech Translation System

  • Jan 01, 2018
  • Fahim Dalvi +8
  • Research Article
  • Citations2

Translation Quality Regarding Low-Resource, Custom Machine Translations: A Fine-Grained Comparative Study on Turkish-to-English Statistical and Neural Machine Translation Systems

  • Dec 29, 2022
  • İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies
  • Gökhan Doğru
  • Research Article
  • Citations1

San-Eng: Sanskrit to English Translator using Machine Learning

  • May 01, 2023
  • International Journal of Advanced Research in Science, Communication and Technology
  • Shetty Ramakrishna Mohan +3
  • Conference Article
  • Citations12

A Novel Hybrid Approach to Improve Neural Machine Translation Decoding using Phrase-Based Statistical Machine Translation

  • Aug 25, 2021
  • Emre Satir +1
Cactus Communications logo

Copyright 2026 Cactus Communications. All rights reserved.