Il saggio affronta il tema dell’identità nella cornice metodologica degli Studi culturali, utilizzando come filo argomentativo l’identità ‘donna’ e le sue diverse declinazioni dai femminismi degli anni ’70 alle attuali politiche queer. A partire dalla sentenza della Corte Suprema britannica del 2025, che esclude le donne che hanno seguito un percorso di affermazione di genere dall’Equality Act, il contributo mette in luce l’uso escludente dell’identità nel femminismo gender-critical, mostrando il passaggio da un’identità collettiva e destabilizzante a un modello post-femminista e individualistico, che accoglie la differenza solo se compatibile con l’ordine etero-patriarcale e capitalista. In contrapposizione a questa tensione normativa, il concetto di ‘essenzialismo strategico’, così come emerge nella critica femminista di Lidia Curti, è capace di riconoscere la molteplicità senza fissarla in un’identità esclusiva. Tale cornice metodologica viene messa in dialogo con la produzione e la figura pubblica di Kae Tempest, in particolare alla raccolta poetica Hold Your Own, che riscrive il mito di Tiresia. Attraverso la riscrittura delle fonti antiche, Tempest intreccia autobiografia e mitopoiesi, esplorando corpi e relazioni alternative e proseguendo una tradizione di pensiero insieme femminista e queer. Il saggio invita a leggere il testo nella sua ambivalenza, evitando riduzioni identitarie o ritorni estetizzanti, e propone la ‘casa della differenza’ come spazio politico e affettivo in cui identità e differenza coesistono. Tempest riesce così ad incarnare un whatever queer e inassimilabile, resistente alle logiche di esclusione.

In questo saggio, l’importante nozione di Otherness nei Cultural Studies viene discussa attraverso l’esperienza di formazione accademica dell’autrice all’Università di Napoli ‘L’Orientale’. Qui, dalla metà degli anni Ottanta, le prospettive dei Cultural Studies sono arrivate dai corsi di Letteratura inglese e anglo-americana tenuti da docenti direttamente coinvolti con il Centre for Contemporary Cultural Studies di Birmingham (Iain Chambers, Lidia Curti, Marina Vitale) e con il Center for Cultural Studies della University of California, Santa Cruz. Nel saggio si esplora il concetto di Otherness passando attraverso testi che sono stati basilari nelle proposte didattiche dagli anni Ottanta ad oggi, ed eventi che testimoniano la centralità dell’università napoletana nel costruire un dialogo transnazionale e transcontinentale. Nella parte conclusiva, sarà il romanzo di Hanif Kureishi, The Buddha of Suburbia (1990), a illustrare creativamente la questione dell’Altro.

The purpose of this paper is to explore the role of aesthetic reading and affective engagement with works of art and, more broadly, with stories of others in generating intersubjective encounters and other-oriented care. It also aims to illustrate a higher-education pilot project whose objective is to exploit the affective and intersubjective potential in artistic expression and in sharing stories. Firstly, we will address the issues of affect and care, focusing on how the sharing of stories—through cultural texts and intersubjective dialogue—can elicit affective responses and foster processes of care. Then, we will provide an empirical example of a higher education intervention, which integrates a literature module grounded in Cultural and Postcolonial Studies with a workshop embedded in Narrative Medicine, with the aim of strengthening what we define as ‘intercultural narrative competence’.

Per il pubblico dei lettori italiani di Philip Roth, Vincenzo Mantovani – con diciotto volumi tradotti, quasi in esclusiva a partire dalla ‘rinascita’ rappresentata da Pastorale americana (1998) – è pressoché sinonimo della voce nella penisola del romanziere americano. Questo largo successo è stato molto per tempo accompagnato da un’attenzione critica assai diversificata nel metodo, negli obiettivi e nel linguaggio (Masiero, Simonetti, Manera Sambuy, Samerini per fare solo alcuni nomi). Una perlustrazione del maestoso archivio del suo più prolifico traduttore consente di approfondire da un punto di vista sino ad oggi insolito l’inevitabile e irresistibile ascesa del grande scrittore statunitense con un taglio largo sia cronologico – documentando la lunga fedeltà del traduttore-intellettuale, che segue il suo coetaneo, e ne scrive, sin dagli anni Sessanta – sia autoriale, nel contesto di un impegno critico e di lettura sessantennale quasi ‘principesco’ per qualità, e all’interno del quale la voce ‘italiana’ di Roth interagisce con altre dimensioni del romanzo angloamericano novecentesco e duemillesco, dai grandi classici (Hemingway, Faulkner, Henry Miller), a maestri contemporanei (Vonnegut, Bellow, Malamud, Rushdie), a scrittori sottovalutati (Gaddis), ad altri nomi del firmamento narrativo d’oltreoceano (Richard Ford, Louise Erdrich). Un traduttore-scrittore-critico, Mantovani, che ha volto con successo in italiano Roth nell’ambito di un’operazione assai più ampia di dialogo interculturale.

Introduzione a cura di Laura Fortini, Università degli Studi Roma 3 https://orcid.org/0000-0003-3344-6212

Nathalie Quintane accorde une place décisive dans certains de ses écrits à une conception de l’événement comme ce qui perturbe les catégories conceptuelles et langagières usitées, et engage l’écrivaine à trouver des formes nouvelles pour pouvoir être décrit. Dans certains de ses ouvrages récents, notamment Un œil en moins (2018, où elle fait le récit d’une année d’actions militantes, marquée par le mouvement « Nuit Debout ») et Les Enfants vont bien (2019, qui évoque le sort fait aux migrants aujourd’hui en France), elle pose une question centrale : comment faire pour regarder autrement, afin de voir ce que nous refusons de voir (en l’occurrence, la violence faite par l’Etat à des femmes et à des hommes en France aujourd’hui). Pour Quintane, tout passe par un effort de formulation, un travail de la langue qui doit amener certaines réalités à une autre visibilité. C’est « une politique de la littérature » singulière, qui s’articule autour de la notion d’attention, qui se fait dès lors jour dans ses textes.

En el año 2018, la autora mexicana Gabriela Jáuregui coordinó un conjunto de ensayos bajo el título de Tsunami, en el que participaron voces fundamentales de las letras mexicanas como Yásnaya Elena A. Gil, Margo Glantz, Cristina Rivera Garza, Vivian Abenshushan o Verónica Gerber Bicecci. Un año después, Marta Sanz coordinó la versión española de este Tsunami, con la participación de autoras como Cristina Fallarás, Sara Mesa, Cristina Morales o Laura Freixas. En este texto nos preguntaremos cuáles son los caminos de ida y vuelta de los feminismos entre España y México. Haremos hincapié en la importancia fundamental que han tenido los feminismos latinoamericanos en la configuración del panorama feminista español y ahondaremos en la idea de que la lucha feminista no puede considerarse solo a nivel nacional, sino que hay un flujo de olas, un devenir ideológico sin el cual no habría sido posible alcanzar la lucha articulada que venimos presenciando en los últimos años.

The study of tourism discourse in the first decades of the twentieth century is important for its central role in the formation of individual and collective identities. This period witnessed a remarkable transition in which tourist discourse functioned not only as a means of communication, but also as a stage for the expression of different identities. Such articulation within the discourse laid the groundwork for the development of contemporary tourism practices. However, a crucial area that needs to be explored is the role of tourism promotion, particularly in relation to institutional tourism communication in foreign languages during the inter-war period. It is worth investigating the extent to which promoters in the early 1920s understood the objectives and methods required to shape the image of a destination. This study examines the strategies used to promote Italy to English-speaking tourists during the early stages of institutional tourism promotion, marked by the creation of ENIT in 1919. In particular, it analyses the evolution of approaches aimed at increasing the effectiveness of tourism promotion and targeting.

Alessandra Ghezzani, Leggere Borges (Roma, Carrocci, 2023, 135 pp. ISBN 9788829021093) di Emanuela Jossa