През 2024 г. дисциплината "Конферентен превод от/на славянски езици" във Факултета по славянски филологии на Софийския университет "Св. Климент Охридски" отбеляза своя първи юбилей. За тези 10 години над 150 български и чуждестранни студенти са преминали през обучение по основните видове устен превод, превод на филми и субтитриране. Настоящото изследване цели да обобщи най-често срещаните трудности, с които студентите се сблъскват в часовете по конферентен превод от/на славянски езици, както и да предложи стратегии за справяне с тях. За целта на изследването е проведена анкета с настоящи и бивши студенти слависти, изучавали конферентен превод в СУ.

Especially in Expressionist drama, the motif of the sea/ocean with its idiosyncratic qualities stimulated a lot of interest in dealing with themes close to this artistic movement, such as mystery and sublimity as transcendental dimensions of existence, limitlessness as a metaphor for the human journey to the "stars" from one or finding a new man from the other side. Although for European drama (R. Goering, R. Sorge, S. Wyspiański) the mentioned qualities proved to be much more relevant than, for example, for American drama (E. O'Neill), obvious differences were also evident in the former, since in the German drama, the sea/ocean is much less emphasized, pronounced and independent than, for example, among the southern Slavs (M. Krleža, M. Jarc). Among the latter, the motif of the sea/ocean took on almost independent properties and became a key metaphor for dealing with limitlessness and (metaphysical) breadth of human existence. It is this path that opens up space for the human being to "hunt" for his/her ideals (stars), and on his journey s/he faces all traditional, especially transcendent, opposites.

Historick politick tvar Velk Moravy, kter existoval v obdob ranho stedovku (8.-10.stolet) pedstavoval a dodnes pedstavuje tma pitahujc vzkumnky rznch oborovch zamen

nakladatelstv Idel