Cultural Self-Confidence (文化自信) and Cultural Subjectivity (文化主体性): An Ontology of Self and Subject
The concept of the cultural self can be derived from the phrase "cultural self-confidence."Examined in its linguistic formation and function, the word "self" in the Chinese expression "cultural self-confidence" () carries two layers of meaning.First, it can be the object of the verb zxn (), which in Chinese functions as both a noun ("self-confidence") and a verb ("to believe in oneself").Hence, the term, when explicitly linked with and modified by "culture," can mean "to believe in" the self within culture or "to believe in" a culture-defined self.In this sense, a notion of "cultural self" is already present.Second, the "self" in "self-confidence" can also be read as an anaphoric pronoun referring back to the subject (unstated in the phrase), essentially meaning "I myself believe in myself."However, when is used as a verb, it requires an object (otherwise most sentences would be semantically incomplete).In such cases, the "self" is no longer merely an anaphoric pronoun but is further specified by the object that follows.Consider the following examples.Liang Qichao wrote: "I regard Mr. Lizhou as the Rousseau of China, and I myself am confident () that this is not an exaggeration." 3Hu Shi declared: "I myself am confident () that I am the pioneer in studying the history of philosophy in China, and this is a great fortune for China." 4 Mao Zedong proclaimed: "I myself am confident () that I will live for 200 years and will be able to swim 3,000 li." 5 In all of these constructions-"I myself am confident () that . . ."-the "self" is, on the one hand, an anaphoric pronoun referring to the grammatical subject.Yet, on the other hand, it also acquires content from what follows the verb: it relates to the self that asserts the statement in question.
Read more