Analyse énonciative de have to et comparaison avec le modal must

Abstract

Translate Article

Ce travail examine différents emplois de have to en anglais contemporain à partir d’un corpus d’énoncés authentiques. Il tente de dégager, en ayant recours aux outils de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d’Antoine Culioli, des invariances de fonctionnement, dans le but de fournir des emplois de la forme une représentation unifiée, à même de rendre compte de l’ensemble des variations sémantiques observables en contexte. L’approche est en partie compositionnelle, le fonctionnement de have to étant ici appréhendé à partir des opérations dont le verbe have et la particule to sont respectivement les traces, à savoir respectivement la localisation, mode spécifique de repérage, et la visée. Les représentations proposées visent en outre à mettre en évidence la spécificité de have to par contraste avec l’auxiliaire modal must, dont il se voit traditionnellement rapproché sur le plan sémantique, tout en expliquant la possible parenté des valeurs qui leur sont associables au sein de certains environnements.