- Research Article
- 10.3724/2096-7004.di.2025.0113
A Corpus-assisted Study of Hemingway’s Iceberg Style in Chinese Translation: A Case Study of <italic>The Old Man and the Sea</italic>
- Sep 01, 2025
- Data Intelligence
- Sheng Qin + 1 more +1
This study aims to evaluate the degree to which the Chinese translations of <italic>The Old Man and the Sea</italic> by Yu Kwang-chung, Wu Lao, Li Jihong, and Eileen Chang succeed in reproducing Hemingway’s iconic “iceberg style”, characterized by rich subtext beneath minimal surface text. Leveraging a self-built parallel corpus and visualization tools, a systematic comparative analysis of the four translations was conducted at lexical, sentential, and discourse levels, centering on data related to“iceberg style”features. Results indicate that none of the translated versions fully replicates the iceberg characteristics of the source text. (1) Lexically, translations exhibit a general increase in average word length and a reduction in lexical repetition; (2) Sententially, average sentence length increases due to added descriptive detail; and (3) Discursively, explicit explicitation is prominent, manifesting as the overuse of conjunctions and demonstrative pronouns to clarify logical relationships and references. The findings suggest that this lack of iceberg-style reproduction is correlated with the cultural background and historical contexts of the translators and fundamentally reflects the inherent structural differences between English and Chinese. The study demonstrates how corpus-assisted statistical analysis can intuitively reflect translator styles, providing an objective basis for observing iceberg style loss in translation.
Read more