Cet article présente les atouts d’une didactique innovante de la traduction qui consiste à faire traduire un texte théorique selon l’approche préconisée par l’auteur du texte en question. Inspirée de la démarche performative de Jacques Derrida dans « Des Tours de Babel » (1985), cette méthode réflexive vise à rendre l’enseignement de la traductologie plus stimulant, créatif et autocritique, afin de former des traducteurs mieux à même de reconnaître leurs limites et développer leurs compétences.

Ce travail étudie l’identification des synonymes parfaits et des quasi-synonymes. Il décline ainsi une série de critères permettant de distinguer les situations où deux termes sont sémantiquement identiques de celles où deux termes ne peuvent être utilisés de manière interchangeable dans tous les contextes. Puis, les auteurs expliquent l’application de ces critères menant à l’établissement de solutions d’encodage terminologique adaptées aux situations décrites.

Cet article vise à nuancer la vision faussée du traducteur universitaire répandue dans une partie de l’édition et des médias et, à partir de quelques figures emblématiques, à défaire la logique binaire et réductrice qui l’oppose, d’une part, au traducteur professionnel et, d’autre part, à l’écrivain-traducteur.

Cet article traite de plusieurs questions concernant la terminologie, la traduction et la rédaction spécialisées. D’un côté sont abordées les questions de terminologie envisagées sous l’angle de la politique linguistique. De l’autre, les questions de traduction et de rédaction spécialisées. La politique linguistique doit embrasser terminologie, traduction et rédaction spécialisées de façon à déterminer des actions d’aménagement linguistique rigoureuses, applicables pour la France.

Cet article présente les activités du Centre de Terminologie TERMCAT et les ressources qu’il propose. Il expose les quatre axes de travail du Centre : la normalisation terminologique, s’appuyant sur le Conseil de supervision ; les services d’expertise-conseil (recherche terminologique ponctuelle, au moyen de Cercaterm ; pour des projets terminologiques et documentaires) ; l’élaboration de produits terminologiques et, enfin, la recherche et la méthodologie.

Certains vers, et même certains poèmes, sont des traductions qui ne disent pas leur nom : ni citation, ni allusion, ni plagiat, mais plutôt emprunt discret et réapproprié, le vers étranger se voit digéré par le poème d’accueil sous une forme traduite qui favorise une assimilation discrète, dont on observe ici les vertus poétiques et intertextuelles à travers une vingtaine d’exemples.

Basé sur un corpus de traductions de sites web B2C, ce chapitre présente quelques spécificités de ce type d’activité. Afin qu’un site traduit soit d’abord référencé par des moteurs de recherche et puis retrouvé par des internautes, il faut que la terminologie utilisée soit « optimisée » en fonction des attentes des internautes souvent peu initiés et des exigences des moteurs de recherche qui jouent un rôle particulièrement important dans la communication multilingue de nos jours.

Comparer les traductions du français en néerlandais avec celles du néerlandais en français permet d’analyser non seulement les échanges inégaux entre une culture supranationale longtemps dominante en Europe et un pays plus périphérique dans l’espace mondial, mais aussi d’étudier des réponses divergentes à la domination contemporaine de l’anglais et de la culture anglo-américaine. Comme petit pays entouré de plusieurs grandes puissances, les Pays-Bas ont toujours dépendu étroitement des nation...

La littérature jouit, au sein du marché international du livre, d’une relative autonomie. En témoigne, premièrement, le fait que la proportion d’ouvrages littéraires traduits est indépendante de la part des autres catégories de livres qui circulent par ce biais. La littérature générale est, en effet, un secteur à fort taux d’intraduction en France, comme on l’a vu. Bien que la part des titres traduits ait diminué entre la fin des années 1970 et le début des années 1990, passant de 45 % à 35 %...

Pour approcher des rapports littéraires entre deux communautés linguistiques différentes, il y a plusieurs possibilités on peut se concentrer sur la politique éditoriale et la stratégie des maisons d'édition selon leur chiffre d'affaire ; on peut ne considérer que les données de l’importation et de l’exportation on peut aussi choisir la perspective polysystémique. C’est cette dernière qui imprègne notre analyse. Le polysystème perçoit la littérature dans un ensemble social, culturel, historiq...